The possibility of London Road being a complete and utter disaster is what motivated director Rufus Norris to tackle it, first on stage at the National Theatre in London, then on film