At the end of 2015, we asked leading theatre figures about their hopes and fears for 2016. Nobody foresaw our country's vote