If you work in contemporary theatre, you spend half your life fretting about how to reach beyond its small, perfectly formed audience.