Christopher Bayes, who teaches physical acting at Yale, has trained a generation of comic performers, including many in "The Servant of Two Masters."