Union members and producers are attempting to bridge a long-standing divide. Regardless of the outcome, Off-Broadway theater is set to change forever.