Elizabeth Eaton Converse's story and heartbreakingly fragile songs form the backbone of Howard Fishman's play with music.