Performances at the Orange Tree Tree are to be captioned for the first time to encourage deaf and hard of hearing audiences