Musical theatre abounds with stories of flopped musicals that were revived and rediscovered. Stephen Sondheim’s Merrily We Roll Along lasted only 16