Richard Nelson's "Women of a Certain Age," Part 3 of a cycle, at the Public Theater, focuses on a family gathering on the night of voting, and what comes next.