Plays and musicals across the country will host subtitled shows next week as part of a drive to raise awareness for stage