Queen's students began taking to social media to denounce the Othello casting, and director Maggie Purdon said the criticism 'started to blow up' this week