Newfoundlanders who sheltered 6,600 stranded 9/11 travellers get a preview of Broadway-bound musical based on their kindnesses