More than three quarters of the arts and culture sector believe UK productions will be damaged if freedom of movement within Europe