“Mummenschanz,” the granddaddy of wordless, whimsical nonsense spectacles, is back in New York for the first time since 2003, along with its beloved giant faceless puppets.