After a quarter-century in politics, the Oscar winner, at 80, will play one of the most challenging roles in theater in a production at the Old Vic.