A statement from the theater's board suggested that the use of technology in productions led to the decision about her departure, in 2018.