Sean Holmes's contemporary take on Sean O'Casey's drama set during the 1916 Easter Rising offers no illusions of heroism.