The New Zealander is one of four dancers cast as Prince Charming in next month's production of Cinderella