Brtish playwright Mike Bartlett's latest play gets a well cast, smoothly directed American production