A jester with a caustically comical view of politics, Dario Fo was a prolific playwright whose work confronted inequality, injustice, corruption, crime