This stupendously entertaining play centers on the comedians Nick Kroll and John Mulaney, who have created geriatric alter egos as roommates.