Even as a child growing up in the 1960s, Matthew Lloyd was saddened to find that his ancestor, the celebrated Victorian music