Patrick Marber's revival of "Travesties" brings out passion in a rich text, and a revival of "The Libertine."