Plans to give Harrow Arts Centre a £17 million makeover and build a new 600-seat theatre have collapsed after the local council