Two years ago, director Tim Carroll was vying for a Tony award for the Broadway transfer of his hit Shakespeare's Globe production