In her show at Café Carlyle, a self-assured and humorous Ms. Benanti displayed a powerful voice as she took on songs from her idols.