Despite his international fame, Mr. Castellucci has never had his work seen in New York City until now, at the Crossing the Line Festival.