Theater is one of the live arts, but you would barely know it from Amaryllis Theatre Company’s sobering production of celebrated Irish playwright Conor McPherson’s Dublin Carol.