It's no wonder that Ryszard Kapucsinski's 1978 book appeals to theatre-makers, says Paul Taylor