The performance artist John Kelly channels Egon Schiele in his reprise of “Pass the Blutwurst, Bitte,” at La MaMa.