The persona played by Tammy Lang will hold forth with her blend of fake American wholesomeness and scabrous anti-right satire in a new show at Pangea.