Mark Gatiss has launched an attack on expensive West End tickets, claiming they make theatre feel like "an exclusive club for rich