Owen McCafferty takes what could have been a hackneyed scenario " middle-aged marriage rocked by the imputation of infidelity " and gives it a raw contemporary twist