After staging Jenufa at Opera North, the conductor was invited to become its music director. He tells David Hutchison about his plans