Pittsburgh playwright Mark Clayton Southers adapts the Swedish classic to Virginia during Reconstruction