Katherine Rundell's play set in the trenches of World War I is the winner of the annual Carol Tambor Best of Edinburgh Award, which comes with a production in New York next winter.