In George Hunka’s “What She Knew” at Manhattan Theater Source, Jocasta holds forth about blood, pestilence and sex.