Shaw Festival's new artistic director Tim Carroll announces his first season, with two plays set in Canada on the bill