In “Lay of the Land,” Tim Miller ruminates on gay politics, using various snapshots from his childhood and his travels.