In Toshiki Okada's latest play, commissioned by Hoi Polloi and staged at Jack, theatergoers sit on a mattress as a mystery traveler roams through the space.