Vicky Featherstone's wonderfully fluent and vivid production of Alan Warner's award-Âwinning 1998 novel The Sopranos is a boozy, raucous rite of passage