The playright and actor's new play 'Growth' is about a young man who discovers a lump on his testicle and puts off seeing a doctor