Daniel Sullivan's staging of this relatively obscure Shakespeare play at the Delacorte Theater gets many things right.