If you're not one of the thousands heading to Edinburgh for the fringe but don't want to be culturally bereft for a month, here's what to see outside the Edinburgh bubble