Japanese references and stereotypes are gone in this new adaptation of the Gilbert and Sullivan classic, being staged by Lamplighters Music Theatre through Aug. 28.
