This biographical play at 59E59 Theaters profiles Alice Austen, a 19th- and 20th-century photographer who chronicled city life and defied conventions of her day.