West End staff who say they have been underpaid by Ambassador Theatre Group have lodged nearly 40 legal claims against the chain.