One of the oldest working theatres in the UK has received nearly £40,000 from Arts Council England to help sustain its operation