The so-called 'Edinburgh bubble' is such an obnoxious phenomenon that you might not have heard of it unless you've actually been in