Lily Rabe has come into her own playing Portia in “The Merchant of Venice” at an emotionally turbulent time: her mother, Jill Clayburgh, died last month.
